• Link je prekladany jako “prepojenie”, spravnejsi je asi “odkaz”.

(SlovakSoft): “Odkaz” nie je “správnejší”, len ľudovejší. Vo svojich sólových projektoch (a v práci, kde všetci vyžadujú terminológiu MS) sa držím výrazu “Prepojenie”. Pochádza od MS (Hyperlink > Hypertextové prepojenie). “Odkaz” sa používa ako preklad pre “Shortcut” (odkaz na ploche). Vzhľadom na väčšinou používaný ľudový výraz a na Firefox (kde sa mi tento výraz ako jeden z mála nepodarilo presadiť) to všetko teda zmením na “Odkaz”.

• “nacitaju sa subory” → “nacitavaju sa subory”, “nacita sa ...” → “nacitava sa ...”

(SlovakSoft): Som za formu: “Načíta sa...”, “Načítajú sa súbory...”. MS používa obidve formy, ja všade túto a zatiaľ som s tým nemal problém, ani v práci.

• Message view\”Na odoslanie” → “Odoslane”

(SlovakSoft): Toto sme už tuším s Ondrejom konzultovali a teraz je v preklade výraz “Odoslané”. Nie je to ale celkom presný preklad, problém je v použitom anglickom výraze “Outbox”, čo je všade vo svete priečinok “Na odoslanie”, na rozdiel od “Sent”, čo je “Odoslané”.

• Add contact\”Zadajte meno pre AllPeers” → “Zadajte AllPeers meno”

(SlovakSoft): Zmením to tak, pôvodný preklad sa snažil vyhnúť jazykovému nedostatku, v slovenčine by malo byť poradie “Meno AllPeers”, tomu som sa snažil vyhnúť “Meno pre AllPeers”. Opäť sa teda prikloním k hovorovej reči a dám “AllPeers meno”.

• Vlastnosti skupiny su neprelozene.

(SlovakSoft): To asi nie je v locales?

• “Denniky” (Logs) by som neprekladal.

(SlovakSoft): Preklad je podľa MS. Prečo nechať anglický výraz? Sem-tam sa nechávajú anglické výrazy, hlavne pri nových slovách, kde ešte nie je zaužívaný preklad (napr. phishing, torrent, tracker a podobne).

• “Vo fronte” - fronta je bohemizmus.

(SlovakSoft): Toto je správne. Nie je to “fronta” (čo je český výraz), ale “front” - spisovné slovenské slovo mužského rodu (teda “vo fronte”) a je aj v súlade s terminológiou ( napr. “Print Queue” > “Tlačový front”).

• “Novinky AllPeers” sa mi nepaci ale nemam alternativu ( “Nove spravy/subory v AllPeers”?).

(SlovakSoft): Súhlasím, opäť trochu mätúci anglický výraz “News”. Zmením - možno by stačilo aj vyhnúť sa predmetu a dať “Nové v Allpeers” alebo tak ako je tu vyššie “Nové správy/súbory v AllPeers”.